Джастін Робінсон, переклад Ірини К.

© авторське право Джастін Робінсон email: rybalka@btinternet.com

​

Мій син родом із міста Черкаси, яке лежить у серці моєї України, моєї Батьківщини. Місце, де річка настільки широка, що можна уявити, що вся вода світу тече через неї, створюючи океани світу. І ти в серці нашої України, від нашого Київського моря до нашого Азовського моря, від наших Карпат до нашого Донбасу. Я хочу, щоб він завжди пам'ятав, звідки він і де саме його батьківщина.

 

Коли війська російської федерації вторглися минулого року, вони остаточно зрадили нашу спільну історію – в той єдиний момент. Вони запускали ракети,авіа бомби та артилерійські снаряди по всьому небу, як якийсь феєрверк для психопатів. І це мій народ, розмовляючи українською та російською, лежав мертвий під уламками власних домівок.

 

Я стояла, напружено дивлячись угору й спостерігав, як час від часу ракети пролітають у небі зі страшним гуркотом. І що робили ці росіяни – намагалися вбити мою єдину дитину, сина. Якщо ви хочете його вбити, ви повинні знати принаймні його ім'я. Його звати Саша. Запам'ятайте це добре. Його ім'я означає «захисник». Він маленький і не хотів скривдити навіть муху. Так у дев'ять років черкаський Саша почав ненавидіти росіян.

 

І тому я намагалася приховати тремтячі руки від сина і спакувала йому одну сумку, а всі його іграшки залишила. І я забрала його з дому, змусила на прощання поцілувати свого батька на переповненій станції, затягнула у потяг, набитий людьми, які плакали, і поїхав до пункту призначення, який називається «невідомість».

 

Він сказав, що ненавидить мене. І цілими днями він стояв у чергах у брудному одязі, він спав на брудних вокзалах і їв черствий хліб і дешеве печиво. І я змушувала його казати «спасибі» кожному незнайомцю, який нам допомагав. Він не міг повірити, що я зробила з його життям. У ті моменти я теж себе ненавиділа.
​

Потім, коли ми разом із сотнями інших мешкали в спортивному залі в Польщі, ми отримали запрошення від Її Величності Королеви, що її уряд запрошує нас залишитися. Це було майже смішно, але я не сміялась. Я почувалася приниженою. Тоді я знала, що ми з сином офіційно «бездомні». І я почувалася непотрібною. Як дружина і мати. Незважаючи на те, що ми мало що знали про цю країну, мало про її мову і ніколи не зустрічалися особисто з королевою – я не могла відмовитися від цієї пропозиції. Але не зовсім так це бачить Саша через рік.

Тепер він українець у цьому англосаксонському королівстві – а точніше, він стає англосаксом з України. Можливо, він вважає, що шукає союзників для України.

​Зі своєї англійської школи він знає, що в стародавні часи воїни перепливали море з багатьох боків на своїх довгих кораблях і зрештою створили це королівство. І він вчиться бути англосаксом, розмовляти їхньою англійською мовою, розуміти їхню британську культуру, ходить до школи в Оксфордширі. У нього дуже неспокійна енергія, яка часто зводить мене з розуму.

Тепер Саша з Оксфорда виповнилося десять років і він знову має деякі основні права. Його найважливіше право – це право на саме життя. І все ж мене винесло сюди, як коріння на берег, виснажену, майже безмовну і без чоловіка. Я знайшла роботу та доброзичливих господарів, але почуваюся порожньою, від майбутнього, яке на мене очікує, чи від моєї домівки. Коли я намагаюся заснути вночі, я замислююся про свої права. Не просто як мати, а як жінка. А моя Україна, яку ми покинули? А як щодо мого чоловіка, якого я залишила за головного? Я не мрію бути англосаксом.

Скільки триватиме ця війна? Мій син росте - чи стане він чоловіком у цій країні? Чи можемо ми повернутися, коли він ще буде хлопчиком, щоб він міг розповідати історії біля багаття, а не на дні замерзаючого окопу? Або я маю залишитися тут і спостерігати, як мій син перетворюється на чоловіка? Досить сильного, щоб носити меч, щит і володіти списом у бою? Або одягнути шолом і бронежилет, щільно підняти до плеча автомат Калашникова?

Хіба це моє право як матері – дивитися, як мій син дорослішає, щоб повернутися, воювати з росіянами, стояти, як у стіні, і ризикувати смертю разом зі своїми товаришами? Невже так вирішує мені доля? Що роки перетворюють мого сина на воїна, який збирає своїх англосаксонських друзів, щоб плисти назад через море, як мстиві соколи, що ковзають назад до небезпек у пагорбах і лісах нашої батьківщини. Усе це для того, щоб одного дня я могла нарешті повернутися до свого старого будинку, що розвалюється, який буде водночас знайомим і водночас чужим.

Нарешті мій дорослий Саша може привести свою стареньку маму до дверей у Черкасах, які я завагаюся відчинити; поріг, який колись був моїм, але який холодно дивиться на мене. Навіть якщо ці двері колись були моїми, я вже не та жінка, яка була змушена їх покинути. Навіть я не впізнаю ту жінку.

Чи моя єдина дитина підійде вперед, щоб повернути ручку замість мене, якщо я не простягну руку швидко, як раніше? Переступити поріг дому, який мав би бути мирним домом для наших дітей. Чи згадає він хоч ці двері, ці кімнати, двір, у якому колись грав, наш берег Дніпра? Скільки українських воїнів полягло за цю криваву мить? І навіть кілька англосаксонських добровольців серед них.

І тоді моєю втіхою буде спостерігати, як Саша Оксфордський створює власну родину в тому, що Україна нарешті збережеться. І коли я раптово прокинуся серед ночі, мені доведеться заспокоїтися надією, що орди «орків» на Сході нарешті змушені поводитися як слід. Чи повірю я цьому?

І я бачу, як від мене очікують жити кожного дня і кожної ночі. І коли я дивуюся, що ми всі втратили, я сподіваюся, що його юнацька енергія змусить з”явитися посмішку на моєму зморшкуватому обличчі.